Bestimmt kennen Sie automatische Übersetzungstools wie DeepL und Google Translate. Haben Sie sich auch schon einmal gefragt, ob man das Dolmetschen nicht auch durch eine...[…] Weiterlesen

Übersetzen und dolmetschen – das kann doch eigentlich jeder, der mehrere Sprachen fliessend spricht, oder? Wenn Sie es selber schon einmal versucht haben, dann wissen...[…] Weiterlesen

Seit Beginn 2020 haben wir an vielen Stellen gemerkt, dass es nicht nötig ist, am selben Ort zu sein, um erfolgreich zusammenzuarbeiten. Doch wie sieht...[…] Weiterlesen

Beim Ferndolmetschen, sei es per Video oder per Telefon, hängt der Erfolg der Kommunikation ganz entscheidend von der verwendeten Technik ab. Die Software, das Equipment,...[…] Weiterlesen

In einem vorigen Post sind wir bereits auf die zwei Methoden des Dolmetschens eingegangen: Simultan- und Konsekutivdolmetschen.  Bei dolmX sprechen wir oft von interkulturellem Dolmetschen. Worum geht...[…] Weiterlesen

Haben Sie sich schon mal gefragt, wie Dolmetscher:innen sich den ganzen Inhalt, den es zu übersetzen gilt, überhaupt merken können?  Klar, ein gutes Gedächtnis und...[…] Weiterlesen

Bestimmt sind Sie dem Gebärdensprachdolmetschen schon einmal im Fernsehen begegnet. Bei wichtigen Reden im amerikanischen TV zum Beispiel ist es Standard, dass auf dem Bildschirm...[…] Weiterlesen

Übersetzen, dolmetschen, konsekutiv, simultan – das sind Begriffe, die einem immer wieder begegnen, wenn es um Kommunikation über mehrere Sprachen hinweg geht. Was hat es...[…] Weiterlesen